O! Sad Day
{ Books & Learning }
April 1, 2008
I just found out that Robert Fagles, brilliant translator of those great Greek epics like the version of The Iliad I read a few weeks ago, died last week of prostate cancer. He was 74. Poor guy. I hold him in the same kind of esteem I hold John Adams, David Lynch, Nabokov.
From The New York Times:
“Their success was due largely to Mr. Fagles’s gifts as a writer. He was not an exactingly literal translator but rather one who sought to reinterpret the classics in a contemporary idiom. He once compared his job to writing Braille for the blind, and said that he imagined in a generation or two that someone would have to come along and re-Braille it.”
His recent translation of The Aeneid is on my short short list. I fantasized reading the version in the collection of Loeb’s my dad gave me a couple of years ago, but Fagles’ sounds much more appealing, don’t you think?
Leave a Reply
Recently Reviewed
Get the Books
Read my Reviews
Related Posts
- "Homer's The Iliad and The Odyssey [...]" by Alberto Manguel
April 1, 2008 - The Iliad (Penguin Classics Deluxe Edition) by Homer
March 24, 2008 - Book Review: "The Aeneid" by Virgil (Robert Fagles, trans.)
September 23, 2008 - Book Review: "The Three Theban Plays" by Sophocles (trans. Robert Fagles)
May 29, 2008 - Book Review: “Histories” by Herodotus (Landmark)
January 3, 2010
How to make Humira injections hurt less
Newest comments regarding this post: